「レーキ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

农民用耙子把土弄松。

農民はレーキで土を柔らかくした。

他用耙把土弄平。

彼はレーキで土を平らにした。

例文

农nóng民mín用yòng耙pá子zi把bǎ土tǔ弄nòng松sōng。

農民はレーキで土を柔らかくした。

コアイメージ

長い柄の先に並んだ歯で、土や落ち葉を一方向に集める道具

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu 长zhǎng柄bǐng和hé齿chǐ条tiáo的de农nóng具jù，可kě以yǐ用yòng来lái把bǎ土tǔ弄nòng松sōng、把bǎ土tǔ地dì 弄nòng平píng，或huò把bǎ杂zá物wù聚jù到dào一yì起qǐ

語源

耙子は、農具を表す「耙」に名詞語尾の「子」を付けた語で、「耙」は「耒」を形の手がかり、「巴」を音の手がかりとして作られた形声字

コラム

『西遊記』の猪八戒が持つ「九歯釘耙」は、九本の歯が付いた耙の形をした武器で、中国語の「耙」が農具の名前だけでなく、この有名な武器の呼び名にも現れる

例文

他tā用yòng耙bà把bǎ土tǔ弄nòng平píng。

彼はレーキで土を平らにした。

コアイメージ

土に差し込む複数の歯で土をほぐし、表面をならす農具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái 松sōng土tǔ、碎suì土tǔ或huò把bǎ土tǔ弄nòng平píng的de农nóng具jù，通tōng常cháng 有yǒu许xǔ多duō齿chǐ。

語源

耙は、農具を表す「耒」と音を示す「巴」から成る形声字で、耒が土を扱う道具という意味を添え、巴が発音を表す構成

コラム

単独で農具を指す「耙」は一般に pá と読み、耙で土をならす動作を表す「耙地」では bà と読むことが多い