ライオンの咆哮

狮shī吼hǒu

意味

名ライオンの咆哮ライオンのほうこう
名怒鳴り声どなりごえ

例文

夜yè里lǐ的de山shān林lín 传chuán来lái狮shī吼hǒu。

夜の山林からライオンの咆哮が聞こえた。

コアイメージ

大きな声が一気に響き渡り、聞く人を圧倒するような音

中国語での定義

狮shī子zi 发fā出chū的de响xiǎng亮liàng吼hǒu叫jiào，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù 人rén 愤fèn怒nù 时shí 发fā出chū的de很hěn大dà的de喊hǎn声shēng

語源

狮吼は、「狮」がライオン、「吼」が動物の大きな声や人の怒鳴り声を表し、ライオンの声を組み合わせた語

コラム

中国語では「狮吼」が実際のライオンの声だけでなく、怒った人の激しい怒鳴り声にも使われ、成語「河东狮吼」では妻が夫を激しく叱ることを指す表現になる