マッシュルームカット

锅guō盖gài头tou

意味

名マッシュルームカット
名おかっぱ頭おかっぱあたま

例文

他tā留liú着zhe一yí个gè锅guō盖gài头tou。

彼はマッシュルームカットにしている。

コアイメージ

前髪から横髪までがつながり、頭全体を丸く包む髪形

中国語での定義

一yì种zhǒng前qián面miàn的de刘liú海hǎi和hé两liǎng侧cè的de头tóu发fà连lián在zài一yì起qǐ、整zhěng体tǐ 看kàn起qǐ来lái像xiàng圆yuán形xíng锅guō盖gài的de发fà型xíng

語源

锅盖头は、「锅盖」と「头」から成り、「锅盖」の平らで丸いふたを頭に重ねたような見た目を髪形にたとえた複合語

コラム

日本語の「おかっぱ頭」と重なる場合があるが、锅盖头は中国語で見た目の形をたとえた呼び名として使われ、髪の長さや年齢だけで決まる語ではない