加jiā吉jí鱼yú

意味

  • 名 マダイ

例文

这zhè条tiáo加jiā吉jí鱼yú很hěn新xīn鲜xiān。

このマダイはとても新鮮だ。

コアイメージ

赤みのある体と食用の身をもつ海の魚

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ侧cè扁biǎn、颜yán色sè多duō为wèi红hóng色sè的de海hǎi鱼yú,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng。

語源

加吉鱼は、特定の魚を指す呼び名「加吉」に、魚を表す「鱼」を組み合わせた複合語で、全体として魚の名称になる構成

コラム

  • 中国語の献立では、調理法を表す「清蒸」や「红烧」を前に置き、「清蒸加吉鱼」「红烧加吉鱼」のように料理名を作ることがある

真zhēn鲷diāo

意味

  • 名 マダイ

例文

这zhè条tiáo真zhēn鲷diāo很hěn新xīn鲜xiān。

このマダイはとても新鮮だ。

コアイメージ

赤みを帯びた体で、海にすむ代表的なタイのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ呈chéng红hóng色sè的de海hǎi鱼yú,属shǔ于yú鲷diāo科kē,常cháng被bèi捕bǔ捞lāo食shí用yòng。

語源

真鲷は、「真」が本物や正統なものを表し、「鲷」が魚の部首「鱼」と音を示す「周」から成る魚名用の字で、合わせて特定のタイの名になった語

コラム

  • 中国語では「鲷鱼」がタイの仲間を広く指すことがあるのに対し、「真鲷」はその中の特定の魚であるマダイを指す名称

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ