ポルトガル式エッグタルトは中国語で？葡挞の意味と例文

例文

这zhè家jiā店diàn的de葡pú挞tà很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この店のポルトガル式エッグタルトはとても人気がある。

コアイメージ

さくさくした生地に、甘い卵のクリームを入れて焼いた菓子

中国語での定義

一yì种zhǒng葡pú萄táo牙yá式shì蛋dàn挞tà，外wài皮pí 酥sū脆cuì，里lǐ面miàn有yǒu甜tián的de鸡jī蛋dàn 奶nǎi油yóu 馅xiàn

語源

葡挞は、「葡式蛋挞」を縮めた呼び方で、「葡式」はポルトガル式、「蛋」は卵、「挞」は英語の tart の音を表す字として使われる語

コラム

「葡挞」の「葡」は果物のぶどうを指すのではなく、「葡萄牙（ポルトガル）」を短くしたものなので、料理名では国名の手がかりになる表記