ホオズキ

红hóng姑gū娘niáng

意味

  • 名 ホオズキ

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe几jǐ株zhū红hóng姑gū娘niáng。

庭にホオズキが数株植えてある。

コアイメージ

赤い紙風船のような外皮が、小さな実を包んでいる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài面miàn包bāo着zhe红hóng色sè外wài皮pí、里lǐ面miàn有yǒu小xiǎo果guǒ实shí的de植zhí物wù，果guǒ实shí成chéng熟shú后hòu可kě以yǐ吃chī

語源

红姑娘は、「红」と「姑娘」から成る植物の俗称で、「红」は色を、「姑娘」は女性を表す語であり、後半を植物名に用いた正確な命名事情は文献からは明らかでない

コラム

  • この語は植物の姿を表す説明語ではなく、植物そのものを指す呼び名として使われるため、写真や文脈がないと「赤い女性」という字面に引っぱられやすい

「ホオズキ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ