「ヘアゴム」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她用头绳把头发扎起来。

彼女はヘアゴムで髪を結んだ。

她用发圈把头发扎起来。

彼女はヘアゴムで髪を束ねた。

例文

她tā用yòng头tóu绳shéng把bǎ头tóu发fā扎zhā起qǐ来lái。

彼女はヘアゴムで髪を結んだ。

コアイメージ

頭の髪をひとまとめにして留める細い輪やひもというイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ头tóu发fā 扎zhā住zhù的de有yǒu弹tán性xìng或huò呈chéng绳shéng状zhuàng的de发fā饰shì

語源

头绳は、「头」が頭や髪を、「绳」がひもを表し、髪をまとめるひもを指す語として組み合わさった複合語

コラム

「头绳」はゴム製に限らず、布や飾りの付いた髪留めも含むため、日本語の「ヘアゴム」より指す範囲が広くなる場合がある

例文

她tā用yòng发fā圈quān把bǎ头tóu发fā扎zhā起qǐ来lái。

彼女はヘアゴムで髪を束ねた。

コアイメージ

髪の一部を輪の内側に通して、髪型を保つための小さな輪

中国語での定義

套tào在zài头tóu发fà上shàng、用yòng来lái 固gù定dìng发fā束shù的de弹tán性xìng小xiǎo圈quān

語源

发圈は、「发（髮）」で髪を示し、「圈」で輪の形を示す複合語として、髪に使う輪状の小物を表す語

コラム

繁体字ではヘアゴムを「髮圈」と書くため、簡体字の「发圈」では省略された「髮」の意味が見えにくくなっている