胸xiōng针zhēn

意味

  • 名 ブローチ

例文

她tā把bǎ一yì枚méi漂piào亮liàng的de胸xiōng针zhēn别bié在zài外wài套tào上shàng。

彼女はきれいなブローチをコートに留めた。

コアイメージ

胸元の布に留めて装いを飾る小さな飾り

中国語での定義

别bié在zài衣yī服fú胸xiōng前qián或huò领lǐng口kǒu处chù、用yòng来lái装zhuāng饰shì的de针zhēn状zhuàng饰shì品pǐn

語源

胸针は、「胸」と、針や留め具を表す「针」を組み合わせた語で、胸元に針で留める飾りという成り立ち

コラム

  • 中国語の「胸针」は、服に留める飾り全般を指し、宝石の付いた高価な品だけでなく、布製や金属製の小さな飾りにも使う語

饰shì针zhēn

意味

  • 名 ブローチ

例文

她tā把bǎ一yì枚méi饰shì针zhēn别bié在zài衣yī领lǐng上shàng。

彼女はブローチを襟に留めた。

コアイメージ

装飾と留め具が一体になった身につけるピン

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ别bié在zài衣yī服fú上shàng、用yòng来lái装zhuāng饰shì的de针zhēn形xíng小xiǎo饰shì品pǐn

語源

饰针は、「饰」が示す装飾と「针」が示す細い留め具を結びつけ、衣服などに固定して飾る品を表す複合語

コラム

  • 「针」だけを見ると裁縫に使う針を思い浮かべやすいが、「饰」と結びついた饰针では、針先で布を縫う道具ではなく、衣類に付ける飾りを指す

「ブローチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ