ブレークする

开kāi杆gān

意味

動ティーオフする
動最初の一打を打つさいしょのいちだをうつ
動ブレークする

例文

选xuǎn手shǒu们men准zhǔn时shí开kāi杆gān，比bǐ赛sài 正zhèng式shì开kāi始shǐ。

選手たちは定刻にティーオフし、試合が正式に始まった。

コアイメージ

開始の一打で競技の幕を開ける感覚

中国語での定義

在zài高gāo尔ěr夫fū球qiú或huò台tái球qiú比bǐ赛sài中zhōng打dǎ出chū第dì一yì杆gān，使shǐ比bǐ赛sài开kāi始shǐ

語源

开杆は、「开」が始めることを表し、「杆」がゴルフやビリヤードでクラブやキューを使う一打を表すため、開始の一打を打つ意味になった複合語

コラム

日本語の「ティーオフ」はゴルフ専用だが、中国語の「开杆」はゴルフだけでなくビリヤードにも使われ、競技の最初の一打に焦点を置く語