火huǒ鹤hè

意味

  • 名 フラミンゴ

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu几jǐ只zhī火huǒ鹤hè。

動物園にはフラミンゴが数羽いる。

コアイメージ

長い首と脚を伸ばし、鮮やかな色で水辺に立つ鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng羽yǔ毛máo颜yán色sè鲜xiān艳yàn、腿tuǐ长zhǎng、脖bó子zi长zhǎng的de水shuǐ鸟niǎo,常cháng在zài浅qiǎn水shuǐ中zhōng活huó动dòng。

語源

火鹤は、炎を表す「火」とツルを表す「鹤」から成り、炎のような羽色とツルを思わせる体つきを結びつけて作られた名称

コラム

  • 「火鹤花」はフラミンゴではなく観賞植物のアンスリウムを指すため、鳥を表す「火鹤」と花を表す「火鹤花」は「花」の有無で区別される語

火huǒ烈liè鸟niǎo

意味

  • 名 フラミンゴ
  • 名 紅鶴べにづる

例文

火huǒ烈liè鸟niǎo在zài湖hú边biān寻xún找zhǎo食shí物wù。

フラミンゴが湖のほとりで餌を探している。

コアイメージ

浅瀬に集まり、長い脚で水中を探りながら餌を取る細身の鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài湖hú泊pō、海hǎi湾wān等děng浅qiǎn水shuǐ地dì方fāng的de鸟niǎo,腿tuǐ和hé脖bó子zi很hěn长zhǎng,羽yǔ毛máo通tōng常cháng呈chéng粉fěn红hóng色sè。

語源

火烈鸟は、「火烈」が火のように赤く鮮やかな様子を表し、「鸟」が鳥を表す語素で、特徴的な羽色を鳥の名に結びつけた複合語

コラム

  • 中国語で火烈鸟を数えるときは、動物に使う量詞「只」を用いて「一只火烈鸟」とする形が基本になり、鳥の種類を問わず使える数え方として定着

红hóng鹳guàn

意味

  • 名 フラミンゴ
  • 名 紅鶴べにづる

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī红hóng鹳guàn。

動物園にフラミンゴが1羽いる。

コアイメージ

長い脚で浅い水辺を歩き、赤や桃色の体を見せる鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng羽yǔ毛máo呈chéng粉fěn红hóng色sè或huò红hóng色sè、腿tuǐ和hé脖bó子zi很hěn长zhǎng、常cháng在zài水shuǐ边biān生shēng活huó的de鸟niǎo

語源

红鹳は、色を表す「红」と、コウノトリに似た水鳥を表す「鹳」を組み合わせ、赤い体色を持つ鳥を表した複合語

コラム

  • 日本語の「紅鶴」は「鶴」の字を使うが、中国語の「红鹳」は「鹳」の字を使い、同じ鳥を別の水鳥名で表すところに日中の名づけの違いが表れる

「フラミンゴ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ