バグを探す

捉zhuō虫chóng

意味

動バグを探すバグをさがす
動虫を捕まえるむしをつかまえる

例文

程chéng序xù员yuán正zhèng在zài给gěi新xīn程chéng序xù捉zhuō虫chóng。

プログラマーは新しいプログラムのバグを探している。

コアイメージ

不具合を見つけて取り除く作業に、虫を捕まえる姿を重ねるイメージ

中国語での定義

查chá找zhǎo并bìng解jiě决jué程chéng序xù中zhōng的de错cuò误wù或huò故gù障zhàng

語源

捉虫は、「捉」の捕まえるという意味と「虫」の虫という意味が結びついた語で、コンピューターの不具合を虫にたとえて探し出す意味に広がった表現

コラム

中国語ではプログラムの誤りを英語のbugにたとえ、それを探す作業を「捉虫」と表すため、実際の虫を捕まえる場面とコンピューターの話を文脈で区別する語