震zhèn动dòng棒bàng

意味

  • 名 バイブレーター

例文

她tā在zài网wǎng上shàng买mǎi了le一yì根gēn震zhèn动dòng棒bàng。

彼女はネットでバイブレーターを1本買った。

コアイメージ

棒の形をした器具が連続して震え、触れた部分に刺激を伝えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng细xì长cháng的de成chéng人rén用yòng品pǐn,使shǐ用yòng时shí会huì振zhèn动dòng并bìng用yòng于yú性xìng刺cì激jī

語源

震动棒は、「震动」と「棒」の組み合わせでできた複合語で、「震动」が器具の動き、「棒」が器具の形を示し、振動する棒状の成人用品を表す語

コラム

  • 「震动棒」の「震动」は地面や機械の揺れにも使えるが、この二字が「棒」と結び付くと、中国語では性的な刺激に使う器具を表す用法が中心になる

按àn摩mó棒bàng

意味

  • 名 マッサージ棒マッサージぼう
  • 名 バイブレーター

例文

她tā用yòng按àn摩mó棒bàng按àn摩mó肩jiān膀bǎng。

彼女はマッサージ棒で肩をマッサージする。

コアイメージ

棒状の道具を体に当て、押す動きや振動で刺激を加えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng呈chéng棒bàng状zhuàng、用yòng于yú按àn摩mó身shēn体tǐ的de器qì具jù,可kě以yǐ用yòng手shǒu按àn压yā身shēn体tǐ,也yě可kě以yǐ用yòng振zhèn动dòng来lái刺cì激jī身shēn体tǐ

語源

按摩棒は、「按摩」というマッサージを表す語に、棒の形をした道具を表す「棒」が続く複合語で、マッサージ用の棒状器具を表す名詞

コラム

  • 「按摩棒」は日本語の「マッサージ棒」より用途の幅が広く、一般の健康器具を指す場合とバイブレーターを指す場合があるため、商品説明では使用部位や機能の表示が手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ