ハイイロイワツバメは中国語で？烟腹毛脚燕の意味と例文

例文

我wǒ们men在zài山shān谷gǔ里lǐ观guān察chá 到dào一yì只zhī烟yān腹fù毛máo脚jiǎo燕yàn。

私たちは谷でハイイロイワツバメを一羽観察した。

コアイメージ

くすんだ色の腹と毛羽立った脚が組み合わさったツバメの外観

中国語での定義

一yì种zhǒng腹fù部bù为wèi烟yān灰huī色sè、脚jiǎo部bù 有yǒu 羽yǔ毛máo的de燕yàn类lèi鸟niǎo

語源

烟腹毛脚燕は、「烟」が「腹」を修飾する「烟腹」と、「毛」が「脚」を修飾する「毛脚」を前に置き、その後ろに「燕」を加えた鳥名で、二つの体の特徴と鳥の種類を示す構成

コラム

「烟」は日常語では煙やたばこを表すことが多いが、この鳥名では色を表す語素として使われるため、煙を出す鳥という意味にはならない