白bái喉hóu林lín鹟wēng

意味

  • 名 ノドジロヒタキ

例文

这zhè种zhǒng白bái喉hóu林lín鹟wēng常cháng在zài林lín中zhōng捕bǔ食shí昆kūn虫chóng。

このノドジロヒタキは、林の中でよく昆虫を捕食する。

コアイメージ

森の中で虫を捕らえ、白い喉を見せるヒタキ

中国語での定義

一yì种zhǒng喉hóu咙lóng呈chéng白bái色sè的de鹟wēng科kē鸟niǎo类lèi,常cháng在zài树shù林lín中zhōng活huó动dòng并bìng捕bǔ食shí昆kūn虫chóng

語源

白喉林鹟は、『白喉』で喉の色を示し、『林鹟』で林に生息するヒタキ類を示す構成になっており、二つの語素を組み合わせて鳥の名を作ったもの

コラム

  • 日本語の『ノドジロヒタキ』に含まれる『ヒタキ』は、中国語では鳥名の要素として『鹟』で表されることがあり、日中で分類名の表し方が異なる例

白bái喉hóu姬jī鹟wēng

意味

  • 名 ノドジロヒタキ

例文

观guān察chá员yuán在zài林lín中zhōng发fā现xiàn了le白bái喉hóu姬jī鹟wēng。

観察員は林でノドジロヒタキを見つけた。

コアイメージ

白いのどを目印にした、小型のヒタキ類

中国語での定義

一yì种zhǒng喉hóu部bù有yǒu白bái色sè羽yǔ毛máo的de小xiǎo型xíng鹟wēng类lèi鸟niǎo

語源

白喉姬鹟は、「白喉」が白いのどを、「姬鹟」が小型のヒタキ類を表す組み合わせで、見た目の特徴と鳥の分類群を合わせた名前

コラム

  • 「白喉」はこの鳥だけの固有名ではなく、ほかの鳥の中国語名にも使われる特徴語で、「姬鹟」まで見て初めてノドジロヒタキの仲間を指す名前になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ