ネズミのふん

老lǎo鼠shǔ屎shǐ

意味

名ネズミのふん
名集団の害となる者しゅうだんのがいとなるもの

例文

工gōng作zuò人rén员yuán清qīng扫sǎo了le仓cāng库kù里lǐ的de老lǎo鼠shǔ屎shǐ。

係員は倉庫にあったネズミのふんを片づけた。

コアイメージ

全体をだめにする小さな異物

中国語での定義

老lǎo鼠shǔ拉lā出chū的de粪fèn便biàn；也yě用yòng于yú比bǐ喻yù 集jí体tǐ中zhōng破pò坏huài 整zhěng体tǐ的de人rén或huò事shì物wù

語源

老鼠屎は、「老鼠」がネズミを、「屎」が動物のふんを表す語素で、二つを合わせてネズミのふんを表し、その見た目の小ささと汚す力から集団を損なう者や物のたとえにもなった語

コラム

中国語では、問題のある人を強く非難するだけでなく、集団に混じった一つの悪い要素を指して「老鼠屎」と表すことがあり、対象が人に限られない点に注意が必要な語