「ニンニクのひとかけ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

把bǎ蒜suàn瓣bàn切qiè碎suì。

ニンニクのひとかけをみじん切りにする。

コアイメージ

全体から分かれて、ひとつの単位として扱われるニンニクの一片

中国語での定義

从cóng大dà蒜suàn 整zhěng体tǐ中zhōng分fēn出chū来lái的de一yí个gè小xiǎo部bù分fèn，可kě单dān独dú用yòng于yú烹pēng饪rèn

語源

蒜瓣は、「蒜」と「瓣」から成る複合語で、「瓣」は花びらのように全体を構成する分かれた部分を表し、「蒜」の一部分という意味を具体化したもの

コラム

「瓣」はニンニクだけに使う語ではなく、「花瓣」のように花びらにも使われるため、蒜瓣を見たときは「ニンニクの中の分かれた一片」という共通の形を捉えられる