ナンヨウショウビンは中国語で？白领翡翠の意味と例文

例文

白bái领lǐng翡fěi翠cuì常cháng在zài树shù枝zhī上shàng休xiū息xī。

ナンヨウショウビンはよく木の枝で休む。

コアイメージ

首のまわりに白い帯が入り、青緑色の体との境目が目立つ鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng颈jǐng部bù 有yǒu 明míng显xiǎn 白bái色sè环huán带dài的de翠cuì鸟niǎo

語源

白领翡翠は、「白领」が白いえりのような首の模様、「翡翠」がカワセミ類を指す語で、首の白い模様を特徴とするカワセミ類を表す組み合わせ

コラム

「白领」は一般にはホワイトカラーの勤め人を指すが、この鳥の名では首の白い帯のことになり、「翡翠」も宝石ではなく鳥を指す用法