茶chá包bāo

意味

  • 名 ティーバッグ

例文

我wǒ把bǎ茶chá包bāo放fàng进jìn杯bēi子zi里lǐ。

私はティーバッグをカップに入れた。

コアイメージ

湯に入れるだけで茶をいれられる、茶葉入りの小袋

中国語での定義

装zhuāng着zhe茶chá叶yè的de小xiǎo袋dài,用yòng热rè水shuǐ浸jìn泡pào后hòu可kě以yǐ喝hē里lǐ面miàn泡pào出chū的de茶chá

語源

茶包は、「茶」と「包」を組み合わせた複合語で、「茶」は中に入る茶葉を、「包」はそれを包む袋を示し、茶葉入りの小袋を表す

コラム

  • 茶包は、カップに入れて湯を注ぐ使い方だけでなく、急須やポットに入れて使う場合にも用いられるため、容器の種類ではなく袋入りの形に焦点を置く語

茶chá袋dài

意味

  • 名 ティーバッグ

例文

请qǐng把bǎ茶chá袋dài放fàng进jìn杯bēi子zi里lǐ。

ティーバッグをカップに入れてください。

コアイメージ

袋の中に茶葉を閉じ込めたまま、湯だけを通して茶の成分を出すもの

中国語での定義

装zhuāng有yǒu茶chá叶yè、可kě以yǐ直zhí接jiē放fàng进jìn热rè水shuǐ中zhōng泡pào茶chá的de袋dài子zi

語源

茶袋は、「茶」が茶葉を、「袋」が茶葉を入れる入れ物を表す組み合わせで、茶葉入りの袋を湯に入れて使う語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「ティーバッグ」は英語の tea bag から来た呼び方で、中国語では茶袋のように袋に注目する表現と、茶包のように包む働きに注目する表現が使われる

「ティーバッグ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ