チート能力

金jīn手shǒu指zhǐ

意味

名チート能力チートのうりょく
名金メッキ端子きんメッキたんし

例文

他tā获huò得dé了le一yí个gè强qiáng大dà的de金jīn手shǒu指zhǐ。

彼は強力なチート能力を手に入れた。

コアイメージ

他の人にはない有利さを、ある対象に備えさせるもの

中国語での定義

指zhǐ能néng给gěi人rén 带dài来lái 特tè殊shū 优yōu势shì的de能néng力lì、条tiáo件jiàn或huò工gōng具jù；也yě指zhǐ电diàn子zi元yuán件jiàn上shàng的de镀dù金jīn接jiē触chù片piàn

語源

金手指は、「金」と「手指」から成る複合語で、金色の指という具体的な形を表す一方、物語では特別な力を備えた人物や仕組みを表し、電子分野では金メッキされた指状の接点を表す語

コラム

中国語の作品紹介で主人公が「有金手指」と書かれている場合、手に金色の指があるという意味ではなく、物語を有利に進める特別な能力や条件があるという意味になるため、身体の特徴と取り違えやすい語