酊dīng

意味

  • 名 チンキ

例文

这zhè种zhǒng酊dīng需xū要yào避bì光guāng保bǎo存cún。

このチンキは遮光して保存する必要がある。

コアイメージ

酒精に薬効成分を溶かし込んだ薬液

中国語での定義

将jiāng药yào物wù成chéng分fèn用yòng酒jiǔ精jīng浸jìn出chū或huò溶róng解jiě后hòu得dé到dào的de药yào液yè

語源

酊は、「酉」が酒精に関わる意味を示し、「丁」が発音を示す形声文字で、酒精を基剤とする薬液を表す成り立ち

コラム

  • 英語の tincture に対応する語として、植物成分などを酒精で抽出した薬液にも使われるが、中国語の実際の薬品名では「碘酊」のような複合語で目にする場面が目立つ

酊dīng剂jì

意味

  • 名 チンキ

例文

这zhè种zhǒng酊dīng剂jì需xū要yào避bì光guāng保bǎo存cún。

このチンキは遮光して保存する必要がある。

コアイメージ

アルコールを運び手にして薬効成分を取り出した製剤

中国語での定義

把bǎ药yào物wù中zhōng的de有yǒu效xiào成chéng分fèn溶róng解jiě在zài酒jiǔ精jīng中zhōng制zhì成chéng的de药yào用yòng液yè体tǐ

語源

酊剂は、『酊』の字が酒を示す『酉』と音を表す『丁』から成り、酒に関わる意味を持つことに加え、『剂』が薬の製剤を表すため、アルコールで薬物成分を抽出する薬剤を指す語

コラム

  • 「チンキ」は液体の薬剤名に使われる日本語で、消毒用アルコールそのものを広く指す語ではなく、薬物の成分をアルコールなどに取り出した製剤を指す

「チンキ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ