チョウセンアサガオの花は中国語で？洋金花の意味と例文

例文

洋yáng金jīn花huā有yǒu毒dú，不bù能néng自zì行xíng 服fú用yòng。

チョウセンアサガオの花には毒があり、自己判断で服用してはいけない。

コアイメージ

観賞の対象を広く呼ぶ名ではなく、薬用植物の花を特定する名称として働くもの

中国語での定義

曼màn陀tuó罗luó开kāi出chū的de花huā，含hán有yǒu 有yǒu毒dú成chéng分fèn，经jīng过guò处chǔ理lǐ后hòu可kě入rù药yào，不bù能néng自zì行xíng 服fú用yòng

語源

洋金花は、「洋」と「金花」を組み合わせた植物名で、「金花」は花色を厳密に説明する語ではなく、「金」と「花」からなる呼び名として用いられ、全体でチョウセンアサガオの花を表す語

コラム

中国語の薬用語では、語末の「花」は咲いている様子だけでなく、薬用に使う植物の部位を表すことがあり、洋金花もその使い方に当たる