「チャイロガシラマルハシ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ们men在zài山shān谷gǔ里lǐ观guān察chá 到dào一yì只zhī棕zōng头tóu钩gōu嘴zuǐ鹛méi。

私たちは谷でチャイロガシラマルハシを1羽観察した。

コアイメージ

赤みのある茶色の頭と、かぎ形に曲がったくちばしを持つ鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù棕zōng色sè、嘴zuǐ尖jiān像xiàng钩gōu子zi一yí样yàng 弯wān曲qū的de鸟niǎo。

語源

棕头钩嘴鹛は、「棕头」が茶褐色の頭、「钩嘴」がかぎ形に曲がったくちばしを表し、「鹛」が鳥名を表す字として組み合わさった名前で、「鹛」は「眉」が音、「鸟」が意味を示す形声字

コラム

「钩嘴」は動作ではなく、かぎ形に曲がったくちばしを表す語で、鳥の名前でも特徴を前に置いて組み立てる中国語の表現が見える