スプレー塗装する

喷pēn漆qī

意味

動スプレー塗装するスプレーとそうする
名吹き付け塗料ふきつけとりょう

例文

他tā们men把bǎ铁tiě门mén 重chóng新xīn喷pēn漆qī了le。

彼らは鉄の門をスプレー塗装し直した。

コアイメージ

噴き出した塗料で物の表面を覆う作業

中国語での定義

把bǎ漆qī或huò其qí他tā 涂tú料liào喷pēn到dào物wù体tǐ 表biǎo面miàn上shàng，使shǐ表biǎo面miàn 形xíng成chéng一yì层céng颜yán色sè或huò保bǎo护hù层céng

語源

喷漆は、「喷」が液体や粉などを外へ吹き出すこと、「漆」が表面に塗る材料を表すことから、塗料を吹き付けて塗る作業を表す語として成り立つ

コラム

中国語では「喷漆」だけで塗り方まで示せるため、同じ塗料を使う場合でも、刷毛やローラーで塗る作業とは区別して表現できる点が日本語話者にとって大切な違い