ストッキング留め

袜wà带dài

意味

名ストッキング留めストッキングどめ
名靴下留めくつしたどめ

例文

她tā用yòng袜wà带dài固gù定dìng 长cháng袜wà。

彼女はストッキング留めで長靴下を固定した。

コアイメージ

長い靴下の上端を脚にとどめ、ずり落ちを防ぐ細い帯

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ长zhǎng筒tǒng袜wà 固gù定dìng在zài腿tuǐ上shàng、防fáng止zhǐ 袜wà子zi往wǎng下xià滑huá的de带dài子zi

語源

袜带は、「袜」が靴下やストッキング類を表し、「带」が帯やひも状のものを表すため、靴下を留める帯という意味になった複合語

コラム

日本語の「ガーター」に当たる品物で、英語の garter にも対応する語だが、中国語では靴下を表す「袜」と帯を表す「带」の組み合わせから用途が読み取りやすい語