榴liú花huā

意味

  • 名 ザクロの花ザクロのはな

例文

夏xià天tiān,墙qiáng边biān的de榴liú花huā开kāi得de正zhèng艳yàn。

夏、塀のそばのザクロの花が鮮やかに咲いている。

コアイメージ

緑の葉の間から、赤い花が目立って見える情景

中国語での定義

石shí榴liú树shù上shàng开kāi放fàng的de花huā,颜yán色sè多duō为wèi鲜xiān红hóng色sè。

語源

榴花は、「榴」が「木」と音を示す「留」から成る形声字でザクロを表し、「花」がその木に咲く花を表す複合語

コラム

  • 韓愈の詩「题榴花」には「五月榴花照眼明」とあり、榴花は初夏のまぶしい赤い花を表す語として漢詩にも現れる

石shí榴liú花huā

意味

  • 名 ザクロの花ザクロのはな

例文

院yuàn子zi里lǐ的de石shí榴liú花huā开kāi了le。

庭のザクロの花が咲いた。

コアイメージ

硬い実を結ぶ木に先立って現れる鮮やかな花

中国語での定義

石shí榴liú树shù开kāi出chū的de花huā,通tōng常cháng是shì鲜xiān艳yàn的de红hóng色sè花huā朵duǒ

語源

石榴花は、植物を表す「石榴」と花を表す「花」から成り、前の語が後ろの語を限定する中国語の複合語として「石榴の花」を表す

コラム

  • 「石榴」は果実を指すこともあるが、「石榴花」では後ろの「花」が意味の中心になるため、実ではなく花を指す語として読める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ