サンザシフレーク

山shān楂zhā片piàn

意味

名サンザシフレーク
名サンザシ菓子サンザシかし
名サンザシ餅サンザシもち

例文

孩hái子zi们men 喜xǐ欢huān吃chī山shān楂zhā片piàn。

子どもたちはサンザシフレークを食べるのが好きだ。

コアイメージ

赤いサンザシの酸味を、薄い甘味菓子の形にまとめたイメージ

中国語での定義

把bǎ山shān楂zhā加jiā工gōng成chéng薄báo片piàn 形xíng状zhuàng的de甜tián味wèi 食shí品pǐn，通tōng常cháng带dài有yǒu酸suān味wèi。

語源

山楂片は、サンザシという果実名に、薄い形を表す「片」を加えた複合語で、サンザシから作る薄片状の菓子を表す成り立ち

コラム

日本語の「フレーク」から乾いた薄片を想像しやすいが、中国でいう山楂片は果肉を練って成形した柔らかめの菓子も多く、名称は形を中心に表す