サヨナラ本塁打は中国語で？再见全垒打の意味と例文

例文

他tā在zài第dì九jiǔ局jú击jī出chū再zài见jiàn全quán垒lěi打dǎ。

彼は9回にサヨナラ本塁打を打った。

コアイメージ

最後の一打が本塁まで走者を返し、試合をその場で終わらせる感じ

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài的de最zuì后hòu一yí个gè进jìn攻gōng 机jī会huì中zhōng，击jī球qiú员yuán打dǎ出chū的de能néng让ràng本běn队duì立lì即jí 获huò胜shèng的de本běn垒lěi打dǎ

語源

再见全垒打は、「再见」と「全垒打」を組み合わせた語で、「再见」は野球で勝ち越し点が入った直後に試合が終わる場面、「全垒打」は打者が一周して本塁まで戻る打撃を指し、合わせて試合を終わらせる本塁打を表す

コラム

「再见」は別れの挨拶だけでなく、野球では勝利を決める打撃を表す語素にもなり、「再见安打」のように本塁打以外のサヨナラ打にも使われる