コンシーラー

遮zhē瑕xiá膏gāo

意味

  • 名 コンシーラー

例文

她tā用yòng遮zhē瑕xiá膏gāo遮zhē住zhù了le脸liǎn上shàng的de痘dòu印yìn。

彼女はコンシーラーで顔のニキビ跡を隠した。

コアイメージ

肌の小さな欠点だけを狙って覆い、全体の見た目を整えるイメージ

中国語での定義

用yòng来lái局jú部bù遮zhē盖gài脸liǎn部bù色sè斑bān、痘dòu印yìn等děng瑕xiá疵cī的de膏gāo状zhuàng化huà妆zhuāng品pǐn

語源

遮瑕膏は、「遮」が覆うこと、「瑕」が玉の傷から転じた欠点、「膏」が油脂を含む軟らかな塗布物を表し、肌の欠点を塗って隠す化粧品という意味になる

コラム

  • 中国語の「瑕」は日常語の「瑕疵」にも現れるため、「遮瑕膏」は肌の欠点を覆う商品名だと結びつけやすく、単に顔全体へ塗るファンデーションとは役割が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ