鸲qú

意味

例文

一yì只zhī鸲qú停tíng在zài树shù枝zhī上shàng。

一羽のコマドリが枝に止まっている。

コアイメージ

細いくちばしで虫をついばみ、枝で鳴く小型の野鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng小xiǎo型xíng鸟niǎo,嘴zuǐ较jiào短duǎn,喜xǐ欢huān在zài树shù枝zhī上shàng活huó动dòng和hé鸣míng叫jiào

語源

鸲は、意味を受け持つ「鸟」と発音を受け持つ「勾」から成る形声文字で、鳥の種類を表す語として作られたもの

コラム

  • 日本語の「コマドリ」に当たる鳥名を中国語で調べるときは、種名に応じて「鸲」を含む複合語が使われ、「鸲」一字だけで種を特定するとは限らない

例文

日rì本běn歌gē鸲qú在zài树shù林lín里lǐ鸣míng叫jiào。

コマドリが林の中で鳴いている。

コアイメージ

日本の林で、澄んだ声を響かせる小鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài日rì本běn森sēn林lín中zhōng的de小xiǎo鸟niǎo,雄xióng鸟niǎo胸xiōng部bù呈chéng橙chéng褐hè色sè,叫jiào声shēng清qīng亮liàng。

語源

日本歌鸲は、「日本」と「歌鸲」を組み合わせた名で、「歌鸲」は歌うような声で鳴く鸲の仲間を表し、「鸲」は鳥を表す「鸟」と音を示す「句」から成る形声字

コラム

  • 日本語の「コマドリ」と「ヨーロッパコマドリ」は別の鳥で、中国語では前者を「日本歌鸲」として「日本」を付けて区別する

「コマドリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ