「ケヤキ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

公园里种了几棵榉树。

公園にケヤキを数本植えた。

公园里有一棵高大的榉。

公園には大きなケヤキが一本ある。

例文

公gōng园yuán里lǐ种zhǒng了le几jǐ棵kē榉jǔ树shù。

公園にケヤキを数本植えた。

コアイメージ

枝を横に広げ、硬い木材をつくる大きな落葉樹のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de落luò叶yè乔qiáo木mù，枝zhī条tiáo 展zhǎn开kāi，叶yè子zi 边biān缘yuán 有yǒu 锯jù齿chǐ，木mù质zhì坚jiān硬yìng

語源

榉树は、木の名を表す「榉」と木を表す一般語「树」を結びつけた語で、「榉」は繁体字「櫸」の「木」と「舉」から成る字を簡略化したもの

コラム

「榉树」と「榆树」は字面が似ているが、前者は日本語の欅に当たる木、後者はニレを指す別の語であり、木の種類を区別する場面で使い分けられる語

例文

公gōng园yuán里lǐ有yǒu一yì棵kē高gāo大dà的de榉jǔ。

公園には大きなケヤキが一本ある。

コアイメージ

公園や街路に立つ、葉を落とす大きな木のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de落luò叶yè乔qiáo木mù，树shù形xíng高gāo大dà，枝zhī叶yè 展zhǎn开kāi，木mù材cái坚jiān硬yìng有yǒu用yòng

語源

榉は、木を表す「木」と音を表す「举」から成る形声文字で、繁体字の「櫸」を簡略化した「榉」が現代中国語の字形

コラム

日本の「欅」と中国語の「榉」は形が異なるが、どちらもケヤキを表す漢字として対応し、中国語の植物名では「榉树」として確認できる