ガチャッ

咔kā啦la

意味

感動詞ガチャッ
感動詞カチッ
感動詞パキッ

例文

门mén锁suǒ咔kā啦la一yì声shēng开kāi了le。

ドアの鍵がガチャッと音を立てて開いた。

コアイメージ

硬い部品が触れ合い、かみ合いが切り替わる瞬間に鳴る短い音のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng硬yìng物wù碰pèng撞zhuàng、摩mó擦cā或huò机jī械xiè部bù件jiàn动dòng作zuò时shí 发fā出chū的de短duǎn促cù声shēng音yīn

語源

咔啦は、音を表す二音節にそれぞれ音の近い漢字を当てた擬音語で、漢字同士の意味を組み合わせた語ではない

コラム

「咔啦一声」の形では、音量よりも一度だけ短く鳴ったことを示し、ドアの鍵や機械の部品が動いた場面をすぐに伝える表現