「カンフーインフルエンザ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

有yǒu人rén把bǎ这zhè种zhǒng说shuō法fǎ称chēng为wéi功gōng夫fu流liú感gǎn。

このような言い方を「カンフーインフルエンザ」と呼ぶ人もいる。

コアイメージ

病気そのものではなく、出身地や民族を病名に重ねる呼び方

中国語での定義

一yì种zhǒng将jiāng中zhōng国guó武wǔ术shù“功gōng夫fu”和hé“流liú感gǎn”连lián在zài一yì起qǐ、用yòng来lái 指zhǐ称chēng新xīn冠guān病bìng毒dú感gǎn染rǎn的de歧qí视shì性xìng说shuō法fǎ

語源

功夫流感は、「功夫」という中国武術を表す語に、「流行性感冒」を短くした「流感」を続けて作られた呼称で、実際のインフルエンザの名称ではなく、新型コロナウイルス感染症への別名として広まった造語

コラム

功夫流感は、病原体や症状を正確に示す語ではなく、中国を連想させる「功夫」を病気に結びつけた表現なので、単に「新型コロナ」と言い換えられる語ではなく、発言者の偏見を帯びうる点に注意が必要な語