カンの枕元

炕kàng头tóu

意味

名カンの枕元カンのまくらもと
名カンのかまど側カンのかまどがわ
名カンの頭側カンのとうそく

例文

孩hái子zi 睡shuì在zài炕kàng头tóu。

子どもはカンの枕元で寝ている。

コアイメージ

火の通り道に近く、頭を置く側のあたたかな端

中国語での定義

炕kàng 靠kào近jìn 炉lú灶zào的de一yì端duān，通tōng常cháng是shì睡shuì觉jiào时shí放fàng头tóu的de地dì方fāng

語源

炕头は、火を表す「火」と音を示す「亢」から成る「炕」に、頭や端を表す「头」が結びついた語で、火で温める寝台の頭側を表す構成

コラム

「头」は体の頭だけでなく、家具や寝台の端も表し、「炕头」は枕そのものではなく、火炕の頭側の場所を指す