库kù页yè岛dǎo柳liǔ莺yīng

意味

  • 名 カラフトムシクイ
  • 名 サハリンムシクイ

例文

研yán究jiū人rén员yuán在zài森sēn林lín里lǐ发fā现xiàn了le库kù页yè岛dǎo柳liǔ莺yīng。

研究員は森でカラフトムシクイを見つけた。

コアイメージ

サハリンという産地の名で区別される小型のムシクイ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng小xiǎo巧qiǎo的de柳liǔ莺yīng,主zhǔ要yào在zài库kù页yè岛dǎo及jí周zhōu边biān地dì区qū繁fán殖zhí。

語源

库页岛柳莺は、分布地を示す「库页岛」と鳥の種類を示す「柳莺」からなる複合語で、「柳莺」は中国語でムシクイ類を指す名称

コラム

  • 「莺」は単独では一般にコウライウグイスを指す字だが、「柳莺」では小型のムシクイ類を表す鳥名の一部になり、同じ字でも組み合わせによって指す鳥が変わる

淡dàn眉méi柳liǔ莺yīng

意味

  • 名 カラフトムシクイ

例文

在zài森sēn林lín里lǐ可kě以yǐ看kàn到dào淡dàn眉méi柳liǔ莺yīng。

森林でカラフトムシクイを見ることができる。

コアイメージ

目の上の淡い線が目印になる、すばしこい小鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng眉méi纹wén较jiào浅qiǎn、身shēn体tǐ很hěn小xiǎo、在zài树shù林lín中zhōng活huó动dòng的de鸟niǎo

語源

淡眉柳莺は、「淡眉」で目の上に見える淡い眉模様を示し、「柳莺」でムシクイ類の小鳥を示す複合名

コラム

  • 中国語では「黄眉柳莺」のように眉の色を名前に入れて近縁の鳥を区別するため、「淡眉」は鳥全体の色ではなく、主に眉のような模様を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ