カヌースラロームは中国語で？激流回旋の意味と例文

例文

他tā参cān加jiā了le激jī流liú回huí旋xuán比bǐ赛sài。

彼はカヌースラロームの試合に参加した。

コアイメージ

急流に設けられた旗門を、艇の向きを細かく変えながら通り抜けるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài河hé流liú 急jí流liú中zhōng操cāo纵zòng小xiǎo艇tǐng穿chuān过guò多duō个gè旗qí门mén并bìng以yǐ较jiào短duǎn时shí间jiān 完wán成chéng 比bǐ赛sài的de运yùn动dòng

語源

激流回旋は、「激流」が激しく流れる水域を、「回旋」が進路を曲げて進むことを示し、急流の中で艇を操りながら旗門を通過する競技を表す複合語

コラム

オリンピックのカヌー競技で使われる「スラローム」は、静かな水面を速く進む種目とは異なり、流れのあるコースで旗門を通る種目を指すため、中国語の「激流回旋」と結び付けると競技の特徴を区別しやすい表現