龙lóng葵kuí

意味

  • 名 イヌホオズキ

例文

田tián野yě里lǐ长zhǎng着zhe许xǔ多duō龙lóng葵kuí。

野原にイヌホオズキがたくさん生えている。

コアイメージ

食用作物ではなく、道ばたや畑の周りで見かける野草としてのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng田tián野yě和hé路lù边biān常cháng见jiàn的de草cǎo本běn植zhí物wù,花huā小xiǎo而ér白bái,果guǒ实shí成chéng熟shú后hòu变biàn黑hēi。

語源

龙葵は、『葵』を植物名として用い、『龙』を前に置いて作られた二字の植物名で、字ごとの意味を足した一般名詞ではなく一つの種を表す

コラム

  • 中薬の資料で『龙葵』を見かける場合は、観賞用の『葵花』ではなく、全草や果実が伝統的な薬用植物として扱われてきた野草を指すため、薬用の文脈でも植物名として読む語

野yě颠diān茄jiā

意味

  • 名 イヌホオズキ

例文

这zhè株zhū野yě颠diān茄jiā结jié了le许xǔ多duō黑hēi色sè果guǒ实shí。

このイヌホオズキは黒い実をたくさんつけた。

コアイメージ

ナス科らしい姿を持ち、黒い実で見分けられる野生植物

中国語での定義

一yì种zhǒng茄jiā科kē草cǎo本běn植zhí物wù,植zhí株zhū和hé颠diān茄jiā相xiāng似sì,成chéng熟shú果guǒ实shí一yì般bān是shì黑hēi色sè

語源

野颠茄は、「野」と植物名の「颠茄」から成る語で、野外に生える、ベラドンナに似た植物という成り立ちからイヌホオズキを指す

コラム

  • 「颠茄」は一般的な「ナス」を意味する「茄」とは別の植物名なので、「野颠茄」を単に「野生のナス」と置き換えると植物名としての対応を取り違えやすい

「イヌホオズキ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ