苹píng果guǒ馅xiàn饼bǐng

意味

  • 名 アップルパイ

例文

妈mā妈mā烤kǎo的de苹píng果guǒ馅xiàn饼bǐng很hěn好hǎo吃chī。

母が焼いたアップルパイはとてもおいしいです。

コアイメージ

りんごの甘い具を生地で包み、焼き菓子にした形

中国語での定義

用yòng苹píng果guǒ做zuò馅xiàn、用yòng面miàn皮pí包bāo住zhù并bìng烘hōng烤kǎo成chéng的de甜tián点diǎn。

語源

苹果馅饼は、「苹果」と「馅饼」を組み合わせた語で、「苹果」はりんご、「馅」は中に入れる具、「饼」は粉などで作る食べ物を表し、りんごを具にした菓子を指す成り立ち

コラム

  • 中国語では英語のapple pieを「苹果派」と表すこともあるが、「苹果馅饼」は「りんごを具にした馅饼」という組み立てがそのまま見える表現

苹píng果guǒ派pài

意味

  • 名 アップルパイ

例文

我wǒ最zuì喜xǐ欢huān吃chī苹píng果guǒ派pài。

私はアップルパイを食べるのがいちばん好きです。

コアイメージ

香りのよいりんごの具を、焼いた生地で包んだ甘い点心

中国語での定義

用yòng苹píng果guǒ和huó面miàn皮pí烤kǎo制zhì的de一yì种zhǒng甜tián点diǎn。

語源

苹果派は、「苹果」と英語 pie の音訳に使われる「派」を組み合わせた語で、りんごを表す部分とパイを表す音の部分から成る呼び名

コラム

  • 「派」は単独では「一派」や「派遣」の意味を持つが、食べ物の名前では「南瓜派」「蓝莓派」のように英語 pie に当たる菓子を表す要素にもなる

「アップルパイ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ