赤chì杨yáng

意味

  • 名 アカハンノキ

例文

这zhè种zhǒng赤chì杨yáng适shì合hé在zài湿shī润rùn的de地dì方fāng生shēng长zhǎng。

この種のアカハンノキは湿った場所で育つ。

コアイメージ

水辺や湿地に根を張る赤みのある樹木

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng长zhǎng在zài河hé边biān、湿shī地dì等děng潮cháo湿shī地dì方fāng的de落luò叶yè乔qiáo木mù,树shù皮pí和hé木mù材cái常cháng呈chéng红hóng褐hè色sè

語源

赤杨は、色を表す「赤」と樹木名の「楊」から成る植物名で、「杨」は「楊」の簡体字に当たり、全体で赤みのあるハンノキを指す語に定着したもの

コラム

  • 「杨」は単独ではポプラを指すことが多いが、赤杨では植物名の一部として使われるため、「赤いポプラ」と機械的に訳すとアカハンノキとは別の木を思い浮かべやすい

红hóng桤qī树shù

意味

  • 名 アカハンノキ

例文

红hóng桤qī树shù是shì一yì种zhǒng落luò叶yè乔qiáo木mù。

アカハンノキは落葉高木の一種である。

コアイメージ

赤みを帯びたハンノキの仲間を指す植物名

中国語での定義

一yì种zhǒng树shù皮pí带dài红hóng色sè的de落luò叶yè乔qiáo木mù,属shǔ于yú桤qī木mù的de一yì种zhǒng

語源

红桤树は、「红」が赤みを示し、「桤树」がハンノキの仲間を指す組み合わせで、赤みのある樹皮をもつ木の名になったもの

コラム

  • 「桤」の拼音は qī で、繁体字では「榿」と書くため、植物名を調べるときに「桤」と「榿」を同じ字の簡体字・繁体字として結びつけられる表記

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ