わずかな土地と住まい

寸cùn田tián尺chǐ宅zhái

意味

成語・慣用句わずかな土地と住まいわずかなとちとすまい
成語・慣用句わずかな財産わずかなざいさん

例文

他tā只zhǐ有yǒu寸cùn田tián尺chǐ宅zhái，生shēng活huó十shí分fēn清qīng贫pín。

彼にはわずかな土地と住まいしかなく、生活はとても貧しい。

コアイメージ

土地と家を合わせても、暮らしの土台がごくわずかなイメージ

中国語での定義

田tián地dì很hěn少shǎo，住zhù宅zhái也yě很hěn小xiǎo，表biǎo示shì拥yōng有yǒu的de财cái产chǎn十shí分fēn有yǒu限xiàn。

語源

寸田尺宅は、「寸田」と「尺宅」という二つの名詞句を組み合わせた成語で、小さな田地と小さな家を持つことから、乏しい財産を表す

コラム

現代中国語の「宅」はこの成語では「住宅・家」の意味で、日本語で広まった「オタク」に当たる意味ではなく、財産としての住まいを指す