わざわざ遠方から

远yuǎn道dào

意味

副遠くからとおくから
副遠路はるばるえんろはるばる
副わざわざ遠方からわざわざえんぽうから

例文

感gǎn谢xiè你nǐ远yuǎn道dào而ér来lái。

遠くから来てくれてありがとう。

コアイメージ

遠い場所と現在地の間に長い移動の道のりがあるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 路lù途tú很hěn远yuǎn，作zuò副fù词cí 时shí表biǎo示shì从cóng很hěn远yuǎn的de地dì方fāng来lái到dào 某mǒu处chù或huò前qián往wǎng 某mǒu处chù。

語源

远道は、「远」と「道」から成る複合語で、「远」は距離の長さを、「道」は人や物が通る道のりを表し、合わせて遠い道のりを経て移動する意味になった

コラム

「远道」は日常の移動を淡々と述べるより、「远道而来」「远道来访」のように、遠くから来た相手を迎える少しかしこまった場面で使われやすい