より良い環境へ移る

迁qiān于yú乔qiáo木mù

意味

成語・慣用句より良い環境へ移るよりよいかんきょうへうつる
成語・慣用句出世するしゅっせする

例文

他tā从cóng小xiǎo城chéng调diào到dào 北běi京jīng，真zhēn可kě谓wèi迁qiān于yú乔qiáo木mù。

彼は小都市から北京へ移り、まさにより良い環境へ移った。

コアイメージ

居場所を上向きに変え、そこでの成長につなげる移動

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén从cóng原yuán来lái的de环huán境jìng 转zhuǎn到dào 条tiáo件jiàn 更gèng好hǎo的de地dì方fāng生shēng活huó或huò发fā展zhǎn。

語源

迁于乔木は、《詩経・小雅・伐木》の「出自幽谷，迁于乔木」に由来し、谷を出て高い木へ移る鳥の姿が、人がよりよい環境へ移る意味に広がった成語。

コラム

「迁于乔木」は仕事で上の立場に進む場合にも使えるが、語の中心は昇進そのものではなく、住む場所や働く場などをよりよい環境へ移ることにあり、「出世する」とだけ置き換えると意味が狭くなる。