よい教育の感化は中国語で？东风化雨の意味と例文

例文

孩hái子zi在zài老lǎo师shī的de东dōng风fēng化huà雨yǔ中zhōng健jiàn康kāng成chéng长zhǎng。

子どもは教師のよい教育の感化を受けて健やかに成長した。

コアイメージ

春の風雨のような穏やかな力が、人の成長を静かに支えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng好hǎo的de教jiào育yù和hé影yǐng响xiǎng像xiàng春chūn风fēng细xì雨yǔ 一yí样yàng 感gǎn化huà 人rén，帮bāng助zhù 人rén成chéng长zhǎng

語源

东风化雨は、春の風を表す「东风」と、雨が万物を育てることを表す「化雨」を組み合わせ、自然を養う風雨を人へのよい教育になぞらえた成語

コラム

「春风化雨」と同じく教育の感化を表す語として使われるが、「东风化雨」では春の風を「东风」と表している点に特徴がある