やりくりに困る

捉zhuō襟jīn见jiàn肘zhǒu

意味

成語・慣用句やりくりに困るやりくりにこまる
成語・慣用句手が回らないてがまわらない
成語・慣用句困窮するこんきゅうする

例文

这zhè家jiā小xiǎo店diàn最zuì近jìn捉zhuō襟jīn见jiàn肘zhǒu。

この小さな店は最近、やりくりに困っている。

コアイメージ

手元の乏しさが、隠しきれず外に現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ境jìng 困kùn难nán，手shǒu里lǐ的de钱qián、物wù资zī或huò人rén力lì 不bú够gòu，很hěn多duō事shì情qíng难nán以yǐ安ān排pái

語源

捉襟见肘は、「捉襟」が襟をつかむこと、「见肘」が肘が見えることを表し、衣服が破れたり短くなったりしている貧しい状態から、余裕のない境遇を表す成語になったもの

コラム

日本語の「手が回らない」に近い訳になることがあるが、中国語の捉襟见肘は、仕事量だけでなく、資金や設備の不足で計画を進められない状況にもよく使われる