やや優れている

较jiào胜shèng一yī筹chóu

意味

成語・慣用句やや優れているややすぐれている
成語・慣用句一歩上であるいっぽうえである
成語・慣用句少し勝っているすこしかっている

例文

两liǎng 队duì 相xiāng比bǐ，甲jiǎ 队duì较jiào胜shèng一yì筹chóu。

両チームを比べると、甲チームのほうがやや優れている。

コアイメージ

同じ基準で比べたときに、わずかに先に出る感じ

中国語での定義

同tóng其qí他tā人rén或huò事shì物wù比bǐ较jiào 时shí，略lüè微wēi占zhàn有yǒu优yōu势shì。

語源

较胜一筹は、「较」が比較の視点を置き、「胜」が相手より優れることを示し、「一筹」が数え棒一つ分の差をたとえる語として働く組み合わせで、少しだけ上回る意味を表す成語

コラム

評価文では「与……相比」と組み合わせて使うことが多く、「胜」を日本語の「勝つ」と同じく勝負の結果だけに限定しない点が使い分けの要所