やっていける

意味

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú质zhì量liàng还hái过guò得de去qù。

この服の品質はまあまあだ。

コアイメージ

基準の線を越え、なんとか先へ進める程度

中国語での定義

达dá到dào一yì般bān要yāo求qiú,虽suī然rán不bú算suàn好hǎo,但dàn还hái可kě以yǐ接jiē受shòu,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì生shēng活huó等děng还hái能néng维wéi持chí下xià去qù。

語源

过得去は、「过」が通ること、「得」が可能であること、「去」が先へ進む方向を表す組み合わせで、もともとの「通って先へ進める」から、基準を満たして受け入れられる、生活を続けられるという意味に広がった表現

コラム

  • 「还过得去」は、ほめるほどではないが悪くもないという控えめな評価で、品質や成績などについて「まあ何とかなる」と伝えるときに使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ