もうだめだ

死sǐ定dìng

意味

形もうだめだ
形おしまいだ
形絶体絶命だぜったいぜつめいだ
形助からないたすからない

例文

警jǐng察chá来lái了le，他tā死sǐ定dìng了le。

警察が来たので、彼はもうだめだ。

コアイメージ

悪い運命が決まり、もう助かる見込みがない状態

中国語での定義

表biǎo示shì自zì己jǐ或huò别bié人rén已yǐ经jīng陷xiàn入rù很hěn糟zāo的de处chǔ境jìng，坏huài结jié果guǒ几jī乎hū 不bù可kě避bì免miǎn，带dài有yǒu口kǒu语yǔ和hé夸kuā张zhāng色sè彩cǎi

語源

死定は、「死」を避けられない悪い結果の代表として置き、「定」でその結果がすでに決まったことを示す成り立ちの口語語彙

コラム

中国語では自分について「我死定了」と言うと、文字どおりの死の宣告ではなく、叱られる・負ける・困った立場になるといった結果を大げさに表すことが多い