みみっちい

抠kōu抠kōu搜sōu搜sōu

意味

形けちくさい
形けち
形みみっちい

例文

他tā买mǎi东dōng西xī 总zǒng是shì抠kōu抠kōu搜sōu搜sōu的de。

彼は買い物をするといつもけちくさい。

コアイメージ

小さな出費や物の扱いまで細かく気にして、出し惜しみする様子

中国語での定義

形xíng容róng花huā钱qián或huò处chǔ理lǐ东dōng西xī时shí 过guò分fèn 计jì较jiào，什shén么me都dōu舍shě不bu得de 付fù出chū

語源

抠抠搜搜は、「抠搜」というけちで細かく気にする意味の語を重ねた形で、細かい出し惜しみが目立つ様子を強めて表す口語表現

コラム

「抠门」は主に人のけちな性格や習慣を指すのに対し、「抠抠搜搜」は買い物や支払いなど、その場での細かく出し惜しみする振る舞いを指しやすい語