まぶたのけいれん

目mù劄zhā

意味

名まぶたのけいれん
名まぶたのぴくつき
名頻繁なまばたきひんぱんなまばたき

例文

患huàn儿ér 出chū现xiàn了le目mù劄zhā。

子どもにまぶたのけいれんが現れた。

コアイメージ

まぶたが自分の意思とは関係なく、細かく何度も動くイメージ

中国語での定義

眼yǎn睑jiǎn 不bù由yóu自zì主zhǔ地dì反fǎn复fù眨zhǎ动dòng或huò轻qīng微wēi 抽chōu动dòng，常cháng表biǎo现xiàn为wèi频pín繁fán眨zhǎ眼yǎn的de症zhèng状zhuàng

語源

目劄は、「目」と、古い医学用語で「眨」に当たる字として使われる「劄」から成り、まぶたを開閉する動きが繰り返される症状を表す語

コラム

現代の一般的な会話では「眨眼」がまばたきを表すのに対し、「目劄」は医学や漢方の文脈で見かける語で、普通のまばたき全般ではなく症状名として使われることが多い

「まぶたのけいれん」は英語では

「まぶたのけいれん」 → blepharism 和英辞典で見る