まぶたのけいれん

「まぶたのけいれん」の英語

「まぶたのけいれん」は英語で eyelid twitch と言います。日常会話ではこれが最も自然で、eyelid spasm はやや医学的です。医学用語では blepharospasm という語も使われます。

「まぶたのけいれん」の英語の使い分け

  • eyelid twitch

    日常会話で、まぶたがぴくぴくする症状を表します。

    I have an eyelid twitch today.

    今日はまぶたがぴくぴくします。

  • eyelid spasm

    医療機関や健康についての説明で使いやすい表現です。

    The doctor asked about my eyelid spasm.

    医師は私のまぶたのけいれんについて尋ねました。

「まぶたのけいれん」の例文

He suffered from blepharism after long hours at the computer.

彼は長時間のコンピューター作業の後、まぶたのけいれんに悩まされた。

コアイメージ

まぶたが不随意にけいれんする現象

英英

Involuntary twitching or spasm of the eyelid, typically used in clinical contexts to describe intermittent eyelid contractions.

語源

blepharismは、ギリシャ語blepharon（まぶた）に由来する語根と状態を示す接尾辞-ismが結び付いて、まぶたのけいれんを表す医療用語として成立した語。

コラム

  • 医学文献ではblepharismが用いられ、一般会話ではeyelid twitchやeyelid spasmと表現されることが多い。

「まぶたのけいれん」のレベル別の例文

「まぶたのけいれん」を英語にするときのよくある間違い

  • × My eyelid is shaking.

    ○ My eyelid is twitching.

    小さく不随意に動くまぶたには twitch が自然です。

  • × I have eyelid twitch.

    ○ I have an eyelid twitch.

    可算名詞の twitch には通常 an が必要です。

「まぶたのけいれん」の英語についてよくある質問

Q. 「まぶたのけいれん」を英語で一言で言うと？
eyelid twitch が最も一般的です。日常会話で、まぶたがぴくぴくする症状を表せます。
Q. eyelid twitch と eyelid spasm の違いは？
eyelid twitch は日常的な表現で、eyelid spasm は医療的でやや硬い表現です。
Q. 「まぶたのけいれん」の医学用語は？
医学用語では blepharospasm という語がありますが、一般には eyelid twitch や eyelid spasm のほうが分かりやすい表現です。

「まぶたのけいれん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1