まったく異なるは中国語で？迥然不同の意味と例文

例文

这zhè两liǎng种zhǒng画huà风fēng迥jiǒng然rán不bù同tóng。

この二つの画風はまったく異なる。

コアイメージ

二つのものの間に大きな隔たりがあり、見比べるとはっきり別物に見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng种zhǒng事shì物wù 之zhī间jiān 差chā别bié很hěn大dà，明míng显xiǎn 不bú是shì同tóng一yí类lèi或huò同tóng一yì种zhǒng情qíng况kuàng

語源

迥然不同は、「迥然」と「不同」を組み合わせた成語で、「迥」は遠く隔たること、「然」はその状態を表し、「不同」は同じでないことを示す構成

コラム

「迥然不同」は、絵の画風や人の考え方など、性質の違いが外から見てもはっきりしている二つのものについて使われることが多く、単に少し違う場合には大げさになりやすい表現